Portuñol | Documentário será lançado no streaming

A saber, vencedor de melhor longa gaúcho no Festival de Cinema de Gramado de 2020, ‘Portuñol‘ chega ao streaming no dia 18 de março (quinta). Ou seja, nas plataformas NOW, Oi Play e Vivo Play (via Canal Brasil). No documentário, a diretora Thais Fernandes e equipe visitam diversas regiões fronteiriças do Brasil. Para registrar a maneira como os idiomas se fundem e se entrelaçam no dia a dia da América Latina. Da mistura de culturas nasce o portuñol que dá título à produção.

| Dia do Sim | Estrelado por Jennifer Garner e Édgar Ramírez

O filme faz paradas pela Argentina, Bolívia, Paraguai e Uruguai para interagir com comerciantes, artistas e acadêmicos. “É um documentário de encontros”, resume Thais. “Este foi um dispositivo que eu achava importante: é um filme de viagem em que os encontros acontecem realmente na frente da câmera“, explica a cineasta. A diretora não conhecia pessoalmente nenhum dos entrevistados antes das gravações. Em clima de animação, os moradores locais trazem à tela reflexões pessoais, músicas, poesias e ritmos desconhecidos do grande público brasileiro.

Diálogos

Os diálogos dos personagens alternam entre o português, o espanhol e o guarani. “A língua é invisível. Um dos nossos desafios foi transformar este fenômeno cultural em uma narrativa imagética“, avalia Thais. Junto à reflexão do idioma, somou-se o conceito da fronteira. “Ao longo do caminho o espaço se perde, e o que importa já não é mais onde estamos, mas sim quem são as pessoas que constroem essa identidade latina diversa”.

Então, a equipe buscou personagens que refletissem o espírito dessas regiões. Entre eles encontrou rappers indígenas, estudantes colombianos, poetas do portuñol selvagem, professores universitários. Além disso, até um grupo da cumbia que canta em portunhol na divisa Brasil/Uruguai. “A letra de uma das músicas fala sobre o atravessar pra lá e pra cá entre países, de uma maneira divertida. O clima é de celebração latina“, descreve Thais.